ukr.vitalinguist · слово/ · х

хто рана вставати
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: хто рано встає

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (12)

wormB2nounabsent4 sourcesballa, e2u
a small creature with a long, thin, soft body and no legs
earlyC2adjectiveabsent— at the earliest2 sourcesballa, e2u
used after a time or date to show that something will not happen before then
earlyA1adverbabsent— beginning2 sourcesballa, e2u
near the beginning of a period of time, process, etc.
earlyA2adverbabsent— before2 sourcesballa, e2u
before the usual time or the time that was arranged
killA2verbabsent— sb will kill sb [informal]2 sourcesballa, e2u
used to say that someone will be very angry with someone else
killA2verbabsent2 sourcesballa, e2u
to cause someone or something to die
earlyA2adjectiveabsent— beginning2 sourcesballa, e2u
near the beginning of a period of time, process, etc.
earlyB1adjectiveabsent— before2 sourcesballa, e2u
before the usual time or the time that was arranged
earlyC2adjectiveabsent— early on2 sourcesballa, e2u
in the first stage or part of something
killC1verbabsent— cause pain2 sourcesballa, e2u
to cause you a lot of pain or effort
killC2verbabsent— end2 sourcesballa, e2u
to stop an activity or experience completely
killB2verbabsent— kill time2 sourcesballa, e2u
to do something while you are waiting for something else to happen or have nothing else to do

tentative (1)

earlabsent1 sourcesballa

Calque warnings

вставать→ краще →вставати підхоплюватися поставатиmoderate · впевненість 0.7 · karavansky-2016 ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
ru-direct; ru_headword=вставать
Уборщиця прийде рано→ краще →Прибиральниця прийде вранціmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Мої рани зажили→ краще →Мої рани загоїлисяmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Хто крайній→ краще →Хто останнійmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Хто за рульом→ краще →Хто за кермомmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
копіюючий хто→ краще →копіїстstrong · впевненість 0.85 · karavanskyi-sekrety-ukrayinskoyi-movy ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
СПИСОК МОВНИХ ДИНОЗАВРІВ
симпатизуючий кому→ краще →симпатик чийstrong · впевненість 0.85 · karavanskyi-sekrety-ukrayinskoyi-movy ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
СПИСОК МОВНИХ ДИНОЗАВРІВ