ukr.vitalinguist · слово/ · х

хто
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: кого, кому

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.

interrogative pronoun asking for identity or identification of a person (7) одне джерело — попереднє

en: who · ru: кто · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 0:43
EN: "Who would like to volunteer for the Air Force?
UK: «Хто хоче в танкові війська? В повітряні сили? »
RU: "Кто хочет в танковые войска? В воздушные силы?"
unrated tt0185906 S01E01 @ 0:46
EN: "Who would like to volunteer for the Navy?" or whatever.
UK: «Хто хоче служити у флоті?» - пропонували нам.
RU: "Кто хочет служить на флоте?" - предлагали нам.
unrated tt0185906 S01E01 @ 0:51
EN: "Who would like to volunteer for the Airborne?"
UK: А потім запитали: «Хто хоче воювати в повітряно-десантних військах? »
RU: А потом спросили: "Кто хочет воевать в воздушно-десантных войсках?"
unrated tt0185906 S01E01 @ 6:12
EN: For whose cause?
UK: На таку справу для кого?
RU: На такое дело для кого?
unrated tt0185906 S01E01 @ 8:10
EN: Actually, you know who's from there?
UK: - До речі, «Сам-знаєш-хто» з Чикаго. - Хто? А він.
RU: - Кстати, "Сам-знаешь-кто" из Чикаго. - Кто? А он.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

interrogative and relative pronoun referring to a person or persons (2) 2 книжкових джерел

en: who · ru: кто · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.775
EN: It's the people who fought against You-Know-Who last time.' 'Who's in it?' said Harry, coming to a halt with his hands in his pockets. 'Quite a few people -' 'We've met about twenty of them,' said Ron, 'but we think there are more.' Harry g
UK: Вони помітили Гаррі й одразу збилися щільніше докупи, ніби боялися, що він нападе на тих, хто відстав. — Нам і справді варто з ними всіма потоваришувати, — саркастично зауважив Гаррі.
literary rowling/Half_Blood cos=0.748
EN: "Only failed Divination and History of Magic, and who cares about them?" he said happily to Harry.
UK: Гаррі послухався, пригадуючи все щойно побачене. — Він повірив у це значно швидше, ніж я... тобто, коли ви сказали, що він чарівник, — замислився Гаррі. — Коли мені це казав Геґрід, то я йому спочатку не повірив. — Так, Редл був абсолютно г

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Хто крайній→ краще →Хто останнійmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Хто за рульом→ краще →Хто за кермомmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
копіюючий хто→ краще →копіїстstrong · впевненість 0.85 · karavanskyi-sekrety-ukrayinskoyi-movy ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
СПИСОК МОВНИХ ДИНОЗАВРІВ
симпатизуючий кому→ краще →симпатик чийstrong · впевненість 0.85 · karavanskyi-sekrety-ukrayinskoyi-movy ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
СПИСОК МОВНИХ ДИНОЗАВРІВ