ukr.vitalinguist · слово/ · х

худий
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: худий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

tuckneutral2 sourcesballa, e2u

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt0382932 @ 78:47
EN: And you're thin for someone who likes food.
UK: І ви худий для людини, що любить їжу.
RU: Вы несколько медлительны для гения.
unrated tt0382932 @ 78:50
EN: (ALL GASPING IN SHOCK)
UK: І ви худий для людини, що любить їжу.
RU: Вы несколько медлительны для гения.
unrated tt0411008 S01E10 @ 21:50
EN: Lance is a skinny guy with glasses and red hair.
UK: Ленс худий хлопець в окулярах і руде волосся.
RU: Прости, друг. Много имён и лиц. Грустно, да?
unrated tt2085059 S04E01 @ 23:38
EN: Ooh. Did you see me? Did I look thin? Hmm?
UK: Ти бачила мене? Я був худий?
RU: Ты видела меня? Я был худой?
unrated tt2380307 @ 3:34
EN: I have a dimple on this side, but not on this side.
UK: Худий ти, міхо. З'їж іще.
RU: У меня есть ямочка на этой щеке, но нету на этой.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.