ukr.vitalinguist · слово/ · х

хитрун
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: хитрун

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

slyabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (2)

cunningC2adjectiveabsent1 sourcesballa
clever at getting what you want, especially by tricking people
Це - "Хитра" Карла. А це - довгонога Елеонора.
↳ This is Cunning Carla and Long-Limbs Lenore.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
dodgeabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0317705 @ 51:54
EN: You sly dog! You got me monologuing.
UK: Ах ти ж хитрун! А я перед ним розпинаюся.
RU: Ах ты, хитрец. Раскрутил меня на монолог.
unrated tt4574334 S02E03 @ 7:36
EN: Hiding under some jeans, sneaky little buggers.
UK: Ховались під джинсами, хитруни.
RU: Прятались под джинсами, хитрые засранцы.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.