ukr.vitalinguist · слово/ · к

клацання
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: клацання

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

clickA2verbabsent— computer2 sourcesballa, e2u
to press on part of a computer mouse to make the computer do something
clickC2verbabsent— people2 sourcesballa, e2u
If two people click, they like each other immediately.
clickC2verbabsent— idea2 sourcesballa, e2u
to suddenly understand something
clickA2nounabsent2 sourcesballa, e2u
a press on part of a computer mouse
clickC2verbabsent— sound2 sourcesballa, e2u
to make a short, sharp sound, or to use something to make this sound

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt4786824 S05E02 @ 36:47
EN: I heard a click on our line this morning. On this end.
UK: Я почула клацання в телефоні. Із цього боку.
RU: Я слышала щелчок, когда мы с тобой говорили утром.
unrated tt4786824 S05E07 @ 17:31
EN: I heard a click. Did you hear it?
UK: Я почула клацання. Ти чув?
RU: Слышал щелчок?
unrated tt4786824 S05E07 @ 18:03
EN: I hear clicks on the line all the time.
UK: Я постійно чую клацання на лінії.
RU: Я постоянно слышу щелчки на линии.
unrated tt4786824 S05E07 @ 31:45
EN: Strange clicks on my phone, things I've said that appear in the press.
UK: Дивні клацання в моєму телефоні, у пресу потрапляють мої розмови.
RU: Странные щелчки в телефоне, разговоры, которые попадают в прессу.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A sharp, abrupt sound produced by mechanical action or impact (0) 0 книжкових джерел

en: click · ru: щелчок · впевненість: high

literary king_stephen/Shining cos=0.612
UK: Джек із клацанням увімкнув його.
RU: Все было в порядке, пока Джек не увидел, как Дэнни возится в снегу.
literary king_stephen/Shining cos=0.556
UK: Той легко ввійшов на місце з ледь чутним клацанням, яке Денні радше відчув, ніж почув.
RU: Венди с колотящимся сердцем прошла к распахнутым дверям и заглянула.
literary king_stephen/Shining cos=0.525
UK: Він повернув ключ, і замок із глухим клацанням відкрився, як по маслу.
RU: Джек взмахнул молотком…
literary orwell/1984 cos=0.518
EN: His mind hovered for a moment round the doubtful date on the page, and then fetched up with a bump against the Newspeak word doublethink.
UK: Цей спазм знову повторився, коли вони проминали один одного: то був лише посмик, швидка, наче клацання фотографічного затвора, судома, яка, мабуть, була для нього звичною.
literary king_stephen/Shining cos=0.514
UK: Джек закрив будиночок, і коли замок зачинявся, почув тихе клацання.
RU: Молчание затянулось.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.