коханка
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: коханку
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (1)
tentative (1)
parentA1nounabsent1 sourcesballa
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)
EN: To teach my sister how to be a better lover?
UK: Щоб навчити мою сестру як бути кращою коханкою?
RU: Обучить ее искусству любви?
EN: For your paramour?
UK: - Для вашої коханки? - Для однієї з доньок.
RU: Одной из моих дочерей.
EN: For one of my daughters.
UK: - Для вашої коханки? - Для однієї з доньок.
RU: У вас их несколько, ведь так?
EN: Well, you see, there's so much that people don't really know about you.
UK: І після цього ваш батько покинув сім'ю і втік з коханкою.
RU: А вскоре после этого ваш отец покинул семью, сбежав с любовницей?
EN: A mistress.
UK: Коханка.
RU: …любовница.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- любовница ×7
- принц ×2
- уэльский ×2
- жена ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- батьків ×2 balla
- римувати ×2 balla
- мата ×2 balla
- утриманка ×2 balla
- продажний ×2 balla
- прес ×2 balla