ukr.vitalinguist · слово/ · к

колега
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: колега, колеги

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

colleagueA2nounneutral2 sourcese2u
someone that you work with

tentative (4)

brother-in-lawB2nounneutral1 sourcesballa
the man married to your sister or the brother of your husband or wife
confrontC2verbneutral— be confronted by/with sth1 sourcesballa
to be in a difficult situation, or to be shown something which may cause difficulties
confrontC2verbneutral— deal with1 sourcesballa
to see that a problem exists and try to deal with it
confrontC2verbneutral— accuse1 sourcesballa
to tell someone something, or show them something to try to make them admit they have done something wrong

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A person who works or shares a profession with you (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: colleague · ru: коллега · впевненість: high

unrated tt2085059 S03E04 @ 22:33
EN: co-workers, friends, some waitress that served me.
UK: колеги, подруги, офіціантки, які мене обслуговували.
RU: коллеги, подруги, официантки, которые меня обслуживали.
unrated tt2575988 S01E07 @ 7:51
EN: Like I wonder who she's here with because if she's telling her coworkers,
UK: Також, мені цікаво, з ким вона тут, бо якщо вона скаже колегам,
RU: Также, как мне интересно, с кем она здесь, потому что если она скажет ее коллегам,
unrated tt2575988 S01E08 @ 10:50
EN: Well, I mean, now that the rules about socializing with co-workers
UK: Що ж, тепер коли правила про особисте спілкування між колегами
RU: Что же, теперь когда правила о личном общении между коллегами

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.