ukr.vitalinguist · слово/ · к

колишній
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: колишній, колишніх

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

formerB2pronounneutral— the former3 sourcesballa, e2u
the first of two people, things or groups previously mentioned
Він параноїк-шизофренік, колишній пацієнт Аркгема.
↳ He's a paranoid schizophrenic, former patient at Arkham.
— tt0468569 lipsync qa-high
formerB1adjectiveneutral3 sourcesballa, e2u
happening, existing or true in the past but not now
Він параноїк-шизофренік, колишній пацієнт Аркгема.
↳ He's a paranoid schizophrenic, former patient at Arkham.
— tt0468569 lipsync qa-high

tentative (3)

departB1verbneutral1 sourcesballa
to go away or leave, especially on a journey
reunionC2nounneutral1 sourcesballa
an occasion when people who have not met each other for a long time meet again
hithertoneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Existing or occurring in the past; no longer current (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: former · ru: бывший, прежний · впевненість: high

unrated tt0108778 S01E02 @ 2:32
EN: Speaking of issues, isn't that your ex-wife?
UK: До речі, про проблеми. Це не твоя колишня жінка?
RU: Кстати о проблемах - это не твоя бывшая жена?
unrated tt0185906 S01E01 @ 5:51
EN: - We're on a 24-hour stand-down. - Son of a bitch.
UK: Протягом доби залишаємося на колишній позиції.
RU: В течение суток остаемся на прежней позиции.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Former or previous; no longer in a position, state, or role (1) 1 книжкових джерел

en: former · ru: бывший · впевненість: high

literary asimov/Foundation cos=0.529
EN: They were not completely removed as a power in the state until after the accession of the last strong Emperor, Cleon H.
UK: У кожному з колишніх королівств є свої претенденти на владу й колишня знать, які не надто вдають, що люблять Фундацію.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.