ukr.vitalinguist · слово/ · к

кома
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: кома

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

commandC2nounendorsed— control4 sourcesballa, e2u, modern
control over someone or something and responsibility for them
commandB2nounendorsed— order4 sourcesballa, e2u, modern
an order to do something, especially one given by a soldier
commandC1nounendorsed— computer4 sourcesballa, e2u, modern
an instruction to a computer
commandB2nounendorsed— knowledge4 sourcesballa, e2u, modern
knowledge of a subject, especially a language

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

State of prolonged unconsciousness from illness or injury (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: coma · ru: кома · впевненість: high

unrated tt2085059 S05E03 @ 38:41
EN: But despite Munk's heroic efforts, Ashley's coma proved irreversible.
UK: Незважаючи на героїчні спроби Манка, кома Ешлі виявилася незворотною.
RU: Несмотря на героические усилия Манка, Эшли впала в необратимую кому.
unrated tt4574334 S04E07 @ 88:01
EN: I woke up from my coma only to find myself placed in the care of a doctor,
UK: Я прокинувся з коми й опинився під наглядом іншого лікаря —
RU: Когда я вышел из комы,

Punctuation mark used to separate clauses or elements (1) одне джерело — попереднє

en: comma · ru: запятая · впевненість: high

unrated tt5180504 S03E01 @ 32:06
EN: Comma, Prince.
UK: Кома, принц.
RU: Принц Радовид.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.