ukr.vitalinguist · слово/ · к

комедія
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: комедія

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

comedyB1nounabsent2 sourcesballa, e2u
entertainment such as a film, play, etc. which is funny

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2096673 @ 14:04
EN: Remember the funny movie where the dog dies?
UK: Пам'ятаєш ту комедію, в якій помирає собака?
RU: Помнишь тот смешной фильм, в котором умерла собака?
unrated tt2096673 @ 14:07
EN: Yeah, that's not...
UK: Пам'ятаєш ту комедію, в якій помирає собака?
RU: Но это не... Вспомни тот случай с Мег,
unrated tt3032476 S01E06 @ 20:24
EN: that third-rate Marx brothers routine?
UK: До чого вся ця комедія?
RU: выделывать этот третьесортный фокус?
unrated tt4574334 S02E04 @ 10:07
EN: We were gonna have a girl's night.
UK: У нас будуть дівчачі вечорниці. Романтичні комедії, манікюр, плітки…
RU: Устроим девичник.
unrated tt4574334 S02E04 @ 10:09
EN: Romantic comedies, do our nails, gossip...
UK: У нас будуть дівчачі вечорниці. Романтичні комедії, манікюр, плітки…
RU: Посмотрим мелодрамы, сделаем маникюр, посплетничаем.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.