ukr.vitalinguist · слово/ · к

комік
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: комік

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

utilityabsent2 sourcese2u

tentative (1)

bananaA1nounabsent1 sourcesballa
a long curved fruit with a yellow skin

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0108778 S01E02 @ 0:24
EN: before Pink Floyd comes out.
UK: Як стендап комік, якого треба витерпіти
RU: ...пока "Пинк Флойд" не выйдет.
unrated tt0108778 S01E02 @ 0:29
EN: And it's not that we don't like the comedian.
UK: Точно. Не те, щоб ми не любили коміків,
RU: И не то чтобы комик нам не нравился.
unrated tt0108778 S01E02 @ 0:44
EN: you girls are looking for the comedian again.
UK: ви, дівчата, завжди викликаєте на біс саме коміка.
RU: ...вам, девчонкам опять нужен комик.
unrated tt0108778 S01E02 @ 0:54
EN: Word of advice: Bring back the comedian.
UK: Дам тобі пораду. Викликай коміка.
RU: Ну так вот вам совет: верните комика на сцену.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.