ukr.vitalinguist · слово/ · к

комора
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: комора

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

cellarB2nounneutral1 sourcesballa
a room under the ground floor of a building, usually used for storage
cellB2nounneutral— room1 sourcesballa
a small room in a prison or police station where a prisoner is kept
cellB2nounneutral— organism1 sourcesballa
the smallest basic unit of a plant or animal

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A room or space used for storing food, supplies, or household items (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: closet, pantry, granary, storage room · ru: кладовка, амбар, кладовая, склад · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E06 @ 31:23
EN: Our fields; Our granaries;
UK: Наші поля, наші комори
RU: Наши поля; Наши амбары
unrated tt0944947 S04E03 @ 26:24
EN: They don't have enough men between them to raid a pantry.
UK: Вони не мають достатньо людей, щоб захопити і комору.
RU: У них всех не хватит людей, чтобы кладовую ограбить.
unrated tt4574334 S02E08 @ 18:34
EN: - That's a closet. - Okay?
UK: - Це комора. - Ясно.
RU: - Это кладовка. - Так.
unrated tt4574334 S02E08 @ 18:40
EN: Now! Right now. Get in the closet.
UK: Зараз! Негайно зайди в комору.
RU: Сейчас же! Прямо сейчас. Забирайся в кладовку.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.