ukr.vitalinguist · слово/ · к

конфіденційний
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: конфіденційний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

transferB2verbabsent— change job/team1 sourcesballa
to change to a different job, team, place of work, etc., or to make someone do this
transferB1verbabsent— move1 sourcesballa
to move someone or something from one place to another
transferB2nounabsent1 sourcesballa
when something or someone moves or is moved from one place, position, etc. to another

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt2085059 S03E02 @ 17:30
EN: Um... The signature page...
UK: «Конфіденційна інформація, мозок завантажує гру, тривалість, кінець…»
RU: "Конфиденциальная информация, загрузка игры
unrated tt2085059 S03E02 @ 17:34
EN: - Where do I sign? - Oh.
UK: «Конфіденційна інформація, мозок завантажує гру, тривалість, кінець…»
RU: в мозг, срок действия, прекращение.."
unrated tt3032476 S01E02 @ 44:33
EN: and everything you just told me is privileged.
UK: Усе, що ви розповіли, - інформація конфіденційна.
RU: и всё, что вы мне сказали, попадает под адвокатскую тайну.
unrated tt3032476 S01E07 @ 10:25
EN: There's a lot of sensitive information.
UK: Тут конфіденційна інформація.
RU: Там много конфиденциальной информации.
unrated tt4574334 S04E03 @ 50:58
EN: to retrieve confidential and extremely personal files.
UK: Вдираємося в школу, щоб вилучити конфіденційні особові справи.
RU: Вламываемся в школу, чтобы угнать конфиденциальные и личные данные.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.