ukr.vitalinguist · слово/ · к

конфліктувати
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: конфліктувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

conflictB2nounabsent— disagreement1 sourcesballa
serious disagreement between people with opposing opinions or principles
conflictB2nounabsent— fighting1 sourcesballa
fighting between two or more groups of people or countries
conflictC2nounabsent— a conflict of interest1 sourcesballa
a situation where someone cannot make fair decisions because they are influenced by something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt4786824 S01E02 @ 53:06
EN: That's the one.
UK: Дві Єлизавети часто конфліктуватимуть між собою.
RU: Эти Елизаветы постоянно будут враждовать друг с другом.
unrated tt4786824 S04E08 @ 34:19
EN: "The African Queen. At odds with Number 10."
UK: «Африканська королева конфліктує з Даунінґ-стріт».
RU: «Африканская королева в конфликте с Даунинг-стрит».

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.