конячка — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt2096673 @ 39:25

EN: The cow goes moo. The horse goes neigh.

UK: Корівка каже "му". Конячка - "іго-го".

RU: Корова мычит. Лошадь ржёт.

unrated tt5180504 S01E01 @ 13:38

EN: - I grant you this... - If you can't win a game of knucklebones

UK: Якщо не можеш виграти в кості, бо боїшся кількох конячок,

RU: Если ты не выиграла в бабки из-за каких-то лошадей,

unrated tt5180504 S01E01 @ 13:40

EN: - for fear of a few horses... - duty and bond...

UK: Якщо не можеш виграти в кості, бо боїшся кількох конячок,

RU: Если ты не выиграла в бабки из-за каких-то лошадей,

unrated tt5180504 S01E08 @ 23:23

EN: Just as soon as these poor old horses can take us there.

UK: Будемо, як тільки конячки зможуть довезти.

RU: Гоню бедных лошадок во весь опор.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

конячка
українська лема · 2 відповідник(ів)