ukr.vitalinguist · слово/ · к

контраст
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: контраст

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (6)

oppositeB1adjectiveneutral— facing1 sourcesballa
in a position facing something or someone but on the other side
oppositeB1adverbneutral1 sourcesballa
in a position facing someone or something but on the other side
oppositeA2prepositionneutral1 sourcesballa
in a position facing someone or something but on the other side
oppositeC1adjectiveneutral— the opposite sex1 sourcesballa
people who are the other sex from you
oppositeB1nounneutral1 sourcesballa
something or someone that is completely different from another person or thing
oppositeB2adjectiveneutral— different1 sourcesballa
completely different

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt4786824 S04E08 @ 6:31
EN: if such a…
UK: Якщо так можна сказати про цей нікчемний контраст.
RU: коль возможно столь ничтожное различье.
unrated tt4786824 S04E08 @ 6:33
EN: …nugatory distinction can pertain.
UK: Якщо так можна сказати про цей нікчемний контраст.
RU: коль возможно столь ничтожное различье.
unrated tt6470478 S02E05 @ 7:42
EN: - Now infuse the contrast. - Well, yeah,
UK: Хіба це погано? Вводь контраст.
RU: Всё равно впечатляет. Давай, вводи контраст.
unrated tt6470478 S02E05 @ 7:47
EN: The contrast dye is dissipating.
UK: Фарба контрасту розсіюється.
RU: Контрастное вещество рассеивается.
unrated tt6470478 S02E05 @ 7:59
EN: It's gone. The contrast is gone.
UK: Зник. Контраст зник.
RU: Его нет. Контраста нет.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.