ukr.vitalinguist · слово/ · к

контроль
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: контроль

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

monitorC1verbneutral1 sourcesballa
to watch something carefully and record your results
monitorB2nounneutral1 sourcesballa
a screen that shows information or pictures, usually connected to a computer

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

State or capacity to govern, command, or constrain a person, territory, or situation; authority that can be held, seized, or lost (6) підтверджено 5 незалежними джерелами

en: control · ru: контроль / управление · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 36:10
EN: I just came from there. Everything's under control.
UK: Я тільки що звідти. Все під контролем.
RU: Я только что оттуда. Всё под контролем.
unrated tt0317705 @ 35:15
EN: We lost control. Now it's loose in the jungle, threatening our facility.
UK: Ми втратили контроль. Тепер він на волі і загрожує нашій лабораторії.
RU: Мы потеряли управление. Он находится в джунглях и угрожает нашему центру.
unrated tt0382932 @ 53:58
EN: Which means I would, too. It's under control, okay?
UK: В мене теж можуть бути проблеми. Але все під контролем, так?
RU: - Еще вина? - Лучше не надо... Ладно.
unrated tt0773262 S01E03 @ 28:20
EN: If you feel like you're slipping...
UK: Якщо відчуєш, що втрачаєш контроль…
RU: Если почувствуешь, что теряешь контроль...
unrated tt0773262 S01E04 @ 10:18
EN: Just control the fucking beach, Angel.
UK: Просто тримай пляж під контролем.
RU: Разберись с этим сраным пляжем, Анхель.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

State or fact of having power or authority over someone or something (1) 1 книжкових джерел

en: dominion, power, control · ru: контроль, власть · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.648
EN: The spiderlike hand swooped and pulled the wand from Dumbledore’s grasp, and as he took it, a shower of sparks flew from its tip, sparkling over the corpse of its last owner, ready to serve a new master at last.
UK: Та він, здається, вже сам не мав контролю над тим, що вичаклував. їх наздоганяло полум'я, його величезні язики жадібно лизали стоси мотлоху, що обвалювалися й одразу оберталися на попіл. — Аґваменті! —заволав Гаррі, але струмінь води, що ви

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.