ukr.vitalinguist · слово/ · к

коробка
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: коробка

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

spiceB1nounneutral— food2 sourcesballa, e2u
a substance made from a plant, which is used to give a special taste to food
spiceC2nounneutral— excitement2 sourcesballa, e2u
something that makes something else more exciting

tentative (1)

brickB2nounneutral1 sourcesballa
a small, hard, rectangular block used for building walls and houses

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Physical box or container for storage, transport, or enclosure (5) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: box · ru: коробка · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 11:59
EN: Because I finally unpacked the last box. Now, it's official. Ha, ha, ha.
UK: Бо я нарешті розпакувала останню коробку. Тепер це офіційно. Ха, ха, ха.
RU: Потому что я наконец-то распаковала последнюю коробку. Теперь это официально.
unrated tt0773262 S01E04 @ 19:28
EN: And keep your eye out for another box of surveillance tapes.
UK: І чекай на ще одну коробку із записами. Вона в дорозі.
RU: И вот еще что, скоро привезут вторую коробку с кассетами.
unrated tt0773262 S01E04 @ 26:46
EN: when they don't know pieces are missing from the box...
UK: хоча не знають, що в коробці бракує частин,
RU: ..и не знаю, что в коробке не хватает частей..
unrated tt2575988 S01E08 @ 5:06
EN: I just spent four days trapped in a steel box out on an oil rig
UK: Я тільки що провів чотири дні в пастці в сталевій коробці на нафтовій вишці
RU: Я недавно провел четыре дня запертым в стальном ящике на нефтяной вышке
unrated tt2575988 S02E01 @ 10:53
EN: This box is filled with napkins covered with notes
UK: У цій коробці – серветки з детальними нотатками
RU: Эта коробка заполнена салфетками, исписанными детальными

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A physical receptacle or box for holding objects (1) 1 книжкових джерел

en: box · ru: коробка · впевненість: high

literary rowling/Philosopher cos=0.618
EN: He couldn't know that at this very moment, people meeting in secret all over the country were holding up their glasses and saying in hushed voices: "To Harry Potter -- the boy who lived!"
UK: Він поклав Гарріну паличку назад до коробки й загорнув її в брунатний папір, не перестаючи бурмотіти: — Дивно… дивно… — Перепрошую, — насмілився Гаррі, — але чому дивно?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Ствольна коробка→ краще →Цівкова скринькаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО