ukr.vitalinguist · слово/ · к

коротше
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: коротше

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (7)

to cut a long story shortC1verbneutral— to cut a long story short1 sourcese2u
to mention only the final result or point of something without going into other details
not to mentionB2adverbneutral— not to mention1 sourcese2u
used to emphasize the importance of something that you are adding to a list
in briefB2prepositionneutral— in brief1 sourcese2u
using only a few words
to cut a long story shortC1adverbneutral— to cut a long story short1 sourcese2u
to mention only the final result or point of something without going into other details
in briefB2adjectiveneutral— in brief1 sourcese2u
using only a few words
to cut a long story shortC1nounneutral— to cut a long story short1 sourcese2u
to mention only the final result or point of something without going into other details
not to mentionB2verbneutral— not to mention1 sourcese2u
used to emphasize the importance of something that you are adding to a list

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Shorter in length, duration, or physical measurement (3) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: shorter · ru: короче · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 26:07
EN: - It stinks. - Bread's stale too.
UK: - Смердить, коротше! - І хліб черствий.
RU: - Воняет, короче! - И хлеб чёрствый.
unrated tt2575988 S01E04 @ 9:55
EN: where the line is much shorter.
UK: де черга набагато коротше.
RU: где очередь гораздо короче.
unrated tt3032476 S01E02 @ 12:42
EN: Anyway, I thought if I had these two
UK: Коротше, я вирішив,
RU: Короче, я думал, что если заставлю этих двоих

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Calque warnings

Коротше кажучи→ краще →Коротко кажучиhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО