ukr.vitalinguist · слово/ · к

краєвид
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: краєвид

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

outlookC1noun— future2 sourcesballa, e2u
the likely future situation
outlookC2noun— thinking2 sourcesballa, e2u
the way a person thinks about something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt2096673 @ 61:19
EN: How about this, huh? Isn't this nice? You can see everything from up here.
UK: Ну, як вам краєвид? Гарно? Звідси все видно.
RU: Как насчёт этого? Разве не мило? Отсюда всё можно увидеть.
unrated tt2096673 @ 83:59
EN: Hey, I'm liking this new view.
UK: - А мені подобається новий краєвид. - Дружба-острів став більшим.
RU: - Мне нравится новый вид. - Остров дружбы увеличился.
unrated tt2096673 @ 84:01
EN: Friendship island has expanded.
UK: - А мені подобається новий краєвид. - Дружба-острів став більшим.
RU: - Мне нравится новый вид. - Остров дружбы увеличился.
unrated tt3032476 S01E07 @ 13:37
EN: Great view.
UK: Гарний краєвид.
RU: Отличный вид.
unrated tt4158110 S01E01 @ 52:23
EN: I always loved this view.
UK: Мені завжди так подобався цей краєвид.
RU: мне всегда нравился этот вид.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.