ukr.vitalinguist · слово/ · к

красуня
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: красуня

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

rideA1verbneutral2 sourcesballa, e2u
to travel by sitting on a horse, bicycle, or motorcycle and controlling it
rideB1nounneutral— bicycle2 sourcesballa, e2u
a journey riding a bicycle, motorcycle, or horse
rideB1nounneutral— playing2 sourcesballa, e2u
a machine at a fair which moves people up and down, round in circles, etc. as they sit in it
rideB1nounneutral— vehicle2 sourcesballa, e2u
a journey in a vehicle or train
rideC2nounneutral— a rough/bumpy ride2 sourcesballa, e2u
a time when you experience a lot of problems

tentative (1)

good-lookingA2adjectiveneutral1 sourcesballa
If someone is good-looking, they have an attractive face.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A beautiful, attractive, or good-looking person or thing (6) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: beauty, pretty one, hottie · ru: красавица, красотка · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 45:53
EN: Oh, you beautiful babies, you!
UK: Ох, красуні-малятка!
RU: Ох, красавицы-малышки!
unrated tt0944947 S01E01 @ 27:43
EN: My, you're a pretty one.
UK: А ти красуня.
RU: НАДО ЖЕ! КАКАЯ КРАСОТКА!
unrated tt0944947 S01E01 @ 45:11
EN: But you are a beauty.
UK: Ти красуня.
RU: КАКАЯ ЖЕ ТЫ КРАСАВИЦА.
unrated tt0944947 S01E09 @ 36:46
EN: Your turn, my mysterious foreign beauty.
UK: Твоя черга, моя таємнича чужоземна красуня.
RU: Твой черед, моя таинственная чужеземная красавица.
unrated tt0944947 S04E03 @ 32:33
EN: You're calling my beauty an acquired taste?
UK: То моя красуня тобі не до смаку?
RU: Моя прелесть тебе не по вкусу?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.