ukr.vitalinguist · слово/ · к

кругом
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: кругом

Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

walkA1verbneutral2 sourcesballa, e2u
to move forward by putting one foot in front of the other and then repeating the action
walkB1verbneutral— walk sb home/to sth2 sourcesballa, e2u
to walk with someone in order to guide them or keep them safe
walkA2nounneutral— journey2 sourcesballa, e2u
a journey that you make by walking, often for enjoyment
walkB1verbneutral— walk the dog2 sourcesballa, e2u
to walk with a dog to give the dog exercise
walkC1nounneutral— path2 sourcesballa, e2u
a path or route where people can walk for enjoyment
walkB2nounneutral— a short/ten-minute, etc. walk2 sourcesballa, e2u
a journey that takes a short time/ten minutes, etc. when you walk

medium (1)

encompassneutral2 sourcese2u

tentative (6)

aboutA1prepositionneutral— subject1 sourcesballa
relating to a particular subject or person
aboutB2adverbneutral— direction1 sourcesballa
to or in different parts of a place, often without purpose or order
aboutA1adverbneutral1 sourcesballa
a little more or less than the stated number or amount
aboutB1prepositionneutral— how/what about ...?1 sourcesballa
used to ask for someone's opinion on a particular subject
aboutA2prepositionneutral— how/what about ...?1 sourcesballa
used when suggesting or offering something to someone
aboutB1adjectiveneutral— be (just) about to do sth1 sourcesballa
to be going to do something very soon

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0944947 S01E04 @ 30:09
EN: They strut around like roosters down here.
UK: Вони тут кругом крокують, важливі, як півні.
RU: Они тут все важные, словно петухи.
unrated tt4786824 S02E02 @ 31:14
EN: If you are really sorry and want to make my life easier...
UK: Нам ні до чого, щоб кругом лунали слова «невірність» і «розлучення».
RU: Нельзя, чтобы с нами ассоциировали слова "неверность" или "развод".
unrated tt4786824 S02E08 @ 21:15
EN: Well, Patrick had dinner at the Radziwills' last week,
UK: Кругом!
RU: Нале-ву!
unrated tt6105098 @ 16:38
EN: You've no idea.
UK: Кругом гниють кістки, розповзається дим, клекоче багнюка.
RU: Не то слово.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Calque warnings

Кругом — марш→ краще →Обернисьmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО