ukr.vitalinguist · слово/ · к

кричати
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: кричати

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

quarterA1nounneutral— time2 sourcesballa, e2u
a period of 15 minutes before or after the hour
quarterA1nounneutral— time2 sourcesballa, e2u
a period of 15 minutes before or after the hour
quarterC2nounneutral— part of town2 sourcesballa, e2u
a part of a town, often where people from a particular country or religion live
quarterC2nounneutral— part of town2 sourcesballa, e2u
a part of a town, often where people from a particular country or religion live
quarterA2nounneutral— fourth part2 sourcesballa, e2u
one of four equal or almost equal parts of something; ¼
quarterA2nounneutral— fourth part2 sourcesballa, e2u
one of four equal or almost equal parts of something; ¼

tentative (2)

exclaimC2verbneutral1 sourcesballa
to say something suddenly and loudly because you are surprised, annoyed, excited, etc.
hueneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

To make loud vocal sounds, often with urgency, anger, or emotion (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: shout · ru: кричать · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E02 @ 20:08
EN: - What's he gonna do, shout? - Shouts at me for killing Krauts.
UK: - Що йому було робити, кричати? - Він на мене розкричався, за дохлого фріца.
RU: ОРАТЬ НА МЕНЯ УБИВАТЬ ФРИЦЕВ
unrated tt0185906 S01E03 @ 58:07
EN: "It's me," cried Tab, "Don 't do it!" And yet Smith charged, with bayonet
UK: «Гей, це я», - кричав Теб, «Не треба» Але Сміт - встромив в нього свій багнет.
RU: "Эй, это я," кричал Тэб, "Не надо!" Но Смит - воткнул в него свой штык.
unrated tt0317705 @ 18:43
EN: - Well, she is. - Do not shout at the table.
UK: - Але це правда. - Не кричіть за столом.
RU: - Так и есть! - Нельзя кричать за столом.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

To make loud vocal sounds; to shout or cry out (1) 1 книжкових джерел

en: shout · ru: кричать · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.798
EN: Several people screamed—Harry felt something white-hot graze the side of his face—he plunged his hand into his robes for his wand, but before he'd even touched it, he heard a second loud BANG, and a roar that echoed through the entrance hal
UK: Беґмен щось кричав... але Гаррі вже нічого не сприймав...

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.