крихітка
українська лема · 9 відповідник(ів)
Поверхневі форми: крихітка
Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (9)
withinB1prepositionabsent— distance2 sourcesballa, e2u
less than a particular distance from something
footballA1nounabsent— game2 sourcesballa, e2u
( also soccer) a game in which two teams of players kick a round ball and try to score goals
withinC2prepositionabsent— within (sb's) reach2 sourcesballa, e2u
possible for someone to achieve
withinC1prepositionabsent— inside2 sourcesballa, e2u
inside an area, group, or system
withinB1prepositionabsent— time2 sourcesballa, e2u
before a particular period of time has finished
withinC2prepositionabsent— within reason2 sourcesballa, e2u
If something is within reason, it is acceptable and possible.
withinC2prepositionabsent— within limits2 sourcesballa, e2u
avoiding behaviour that is extreme or silly
withinB2prepositionabsent— limit2 sourcesballa, e2u
not outside the limits of something
footballA1nounabsent— ball2 sourcesballa, e2u
a large ball made of leather or plastic and filled with air, used in games of football
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ Term of endearment for an intimate other, baby or darling (2) одне джерело — попереднє
en: baby · ru: дитя · впевненість: high
EN: Damn it. Baby, why don't you just...
UK: До біса. Крихітко, чому б тобі просто не...
RU: Нет, просто иди. Иди, ладно? Я останусь здесь.
EN: Hi, baby. What are you doing up?
UK: Привіт, крихітко. що ти робиш
RU: Через пару минут, дорогой. У нас сейчас гости.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- дитя ×2
- предать ×2
- клясться ×2
- малыш ×2
- самочувствие ×2
- чудно ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- розм ×53 balla
- найдрібніший ×53 balla
- частка ×53 balla
- йот ×53 balla