ukr.vitalinguist · слово/ · к

крикун
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: крикун

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (5)

barkC2verbabsent— shout1 sourcesballa
to say something loudly and quickly
shoutA2verbabsent1 sourcesballa
to say something very loudly
shoutB1nounabsent1 sourcesballa
when you say something very loudly or make a very loud sound with your voice
barkB2verbabsent— dog1 sourcesballa
If a dog barks, it makes loud, short sounds.
barkC2nounabsent— tree1 sourcesballa
the hard, outside part of a tree

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt2085059 S04E03 @ 32:02
EN: Look, to be honest. The memory's a bit embarrassing as in...
UK: - Так, у нас бувають справжні крикуни. - Тоді я не буду заморочуватись із музикою.
RU: - Да, у нас бывают те ещё крикуны. - Тогда не буду заморачиваться с музыкой.
unrated tt2085059 S04E03 @ 32:04
EN: Oh, don't worry. I've seen it all.
UK: - Так, у нас бувають справжні крикуни. - Тоді я не буду заморочуватись із музикою.
RU: - Да, у нас бывают те ещё крикуны. - Тогда не буду заморачиваться с музыкой.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.