ukr.vitalinguist · слово/ · к

криміналіст
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: криміналісти

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

forensicabsent2 sourcese2u

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0773262 S01E02 @ 20:21
EN: I had forensics do a workup on our last victim.
UK: Криміналісти вивчали нашу останню жертву.
RU: Криминалисты изучили последнюю жертву.
unrated tt3032476 S01E03 @ 29:58
EN: And you're gonna test the blood from that van,
UK: У вас же є криміналісти? Нехай перевірять кров з фургона.
RU: И они проведут анализ крови из фургона,
unrated tt4786824 S05E06 @ 20:40
EN: He personally insisted the very best team of forensic scientists be sent.
UK: Він особисто наполіг, щоб залучили найкращу команду криміналістів.
RU: Он лично настоял на отправке туда лучших криминалистов.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.