ukr.vitalinguist · слово/ · к

кришка
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: кришкою

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

closetA2nounabsent1 sourcesballa
a usually small space with a door for storing clothes or other items
stoolB2nounabsent1 sourcesballa
a seat that does not have a back or arms

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0185906 S01E01 @ 14:37
EN: Lieutenant Winters, I want canteens out of belts with the caps unscrewed.
UK: Лейтенант Вінтерс, накажіть вийняти фляги і відгвинтити кришки.
RU: Лейтенант Уинтерс, прикажите вынуть фляги и отвинтить крышки.
unrated tt0185906 S01E01 @ 14:41
EN: Easy Company, canteens out and open.
UK: Рота «Ізі», вийняти фляги, відгвинтити кришки!
RU: Рота "Изи", вынуть фляги, отвинтить крышки!
unrated tt3032476 S01E08 @ 26:35
EN: I just lifted the lid, and there it was.
UK: Я просто підняв кришку і забрав.
RU: Я поднял крышку, а там всё лежало.
unrated tt4574334 S04E02 @ 33:11
EN: You're dead, man. You are so dead.
UK: Тобі кінець. Тобі кришка.
RU: Ну ты встрял, чувак. Тебе кранты!
unrated tt7366338 S01E01 @ 9:07
EN: You're confused. RBMK reactor cores don't explode.
UK: Кришки нeма, шахта горить, я бачив.
RU: Он в шоке. Уведите его отсюда.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Removable or hinged cover of a container or vessel (1) 1 книжкових джерел

en: lid · ru: крышка · впевненість: high

literary vonnegut/Cats_Cradle cos=0.515
EN: He told me that it had, and that the manhole cover on which I stood was the lid of an oubliette.
UK: І посередині її виднілась кришка люка, що вела до підземелля.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.