ukr.vitalinguist · слово/ · к

куратор
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: куратор

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

curatorabsent2 sourcesballa, e2u

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt4158110 S01E05 @ 6:54
EN: My supervisor gives us all a hard time about that.
UK: Куратори нас за це сварять.
RU: Мой начальник сообщает мне об этом каждый раз.
unrated tt4158110 S01E05 @ 13:29
EN: I need a supervisor in L1S3.
UK: Потрібен куратор. Л-1, С-3.
RU: Мне нужен начальник на первый уровень, секция 3.
unrated tt4786824 S03E01 @ 37:00
EN: It is he who has curated this exhibition,
UK: Саме він є куратором цієї виставки, людиною, яка розкрила загадки
RU: Как куратор этой выставки, он придал смысл загадке
unrated tt4786824 S03E01 @ 37:04
EN: and given meaning to mystery,
UK: Саме він є куратором цієї виставки, людиною, яка розкрила загадки
RU: Как куратор этой выставки, он придал смысл загадке
unrated tt6470478 S01E06 @ 0:50
EN: meet Dr. Audrey Lim,
UK: ваш куратор на цю зміну.
RU: Ваш куратор на вечер.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.