ukr.vitalinguist · слово/ · л

ламати
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: ламати

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

a good dealC1adjectiveneutral— a good deal2 sourcesballa, e2u
an agreement, arrangement, or situation that benefits you
a good dealC1nounneutral— a good deal2 sourcesballa, e2u
an agreement, arrangement, or situation that benefits you

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

To break, damage, or fracture (of objects, bodies, or systems) (6) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: break · ru: ломать · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E04 @ 50:22
EN: break the knees of my best turner.
UK: ламаєш коліна моїй кращій людині.
RU: ..переломал ноги моему помощнику.
unrated tt0944947 S01E06 @ 24:02
EN: The sky cells always break them.
UK: Небесні клітки завжди їх ламають.
RU: Небесные клетки всегда их ломают.
unrated tt0944947 S04E07 @ 15:08
EN: and snap their pretty necks all the time.
UK: Що? Леді падають з коней та ламають шиї постійно.
RU: и ломают свои прелестные шейки.
unrated tt2096673 @ 76:22
EN: Let me do it! Get out of here!
UK: - Не ламав я! Не чіпай! - Посунься!
RU: - Нет, не ломал! Не трогай! - Двигай!
unrated tt2575988 S01E02 @ 13:43
EN: emergency database rollbacks, and faulty transaction handlings.
UK: відкочував аварійні бази даних, і ламав види обробки транзакцій.
RU: откатывал аварийные базы данных, и ломал виды обработки транзикций.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.