ukr.vitalinguist · слово/ · л

легковажний
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: легковажний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

shallowB2adjectiveabsent— not deep2 sourcesballa, e2u
not deep
shallowC2adjectiveabsent— not serious2 sourcesballa, e2u
not showing any interest in serious ideas

tentative (6)

racketA2nounabsent— sport1 sourcesballa
a net fixed tightly to an oval frame with a long handle, used in various sports for hitting a ball
shatterabsent1 sourcesballa
unreformedabsent1 sourcesballa
racketC2nounabsent— noise1 sourcesballa
a loud noise
hareabsent1 sourcesballa
scatterabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt5180504 S01E07 @ 21:45
EN: The Chapter thinks you're rash,
UK: Капітул вважає тебе легковажною, непередбачуваною і небезпечною.
RU: Капитул считает тебя дерзкой,
unrated tt5180504 S01E07 @ 21:47
EN: unpredictable and dangerous.
UK: Капітул вважає тебе легковажною, непередбачуваною і небезпечною.
RU: непредсказуемой и опасной.
unrated tt5180504 S03E02 @ 42:46
EN: - Darling, Virfuril is a frivolous fool. - Hmm.
UK: Любий, Вірфуріл — легковажний дурень.
RU: Твой Вирфурил — легкомысленный дурак, милый.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.