ukr.vitalinguist · слово/ · л

лейтенант
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: лейтенант

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

colonelabsent3 sourcesballa, e2u

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Military officer rank below captain in armed forces (7) одне джерело — попереднє

en: lieutenant · ru: лейтенант · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 13:54
EN: Lieutenant Winters.
UK: Лейтенант Вінтерс!
RU: Лейтенант Уинтерс!
unrated tt0185906 S01E01 @ 14:15
EN: Lieutenant Sobel hates us, sir.
UK: - А Ви як думаєте, рядовий Ранделман? - Лейтенант Собел ненавидить нас, сер.
RU: - А Вы как думаете, рядовой Ранделман? - Лейтенант Собел ненавидит нас, сэр.
unrated tt0185906 S01E01 @ 14:22
EN: Lieutenant Sobel does not hate Easy Company, Private Randleman.
UK: Лейтенант Собел не ненавидить роту «Ізі», рядовий Ранделман.
RU: Лейтенант Собел не ненавидит роту "Изи", рядовой Ранделман.
unrated tt0185906 S01E01 @ 14:37
EN: Lieutenant Winters, I want canteens out of belts with the caps unscrewed.
UK: Лейтенант Вінтерс, накажіть вийняти фляги і відгвинтити кришки.
RU: Лейтенант Уинтерс, прикажите вынуть фляги и отвинтить крышки.
unrated tt0185906 S01E01 @ 18:52
EN: Isn't that Lieutenant Winters leading Easy Company in PT?
UK: Це там лейтенант Вінтерс проводить фізпідготовку з ротою «Ізі»?
RU: Это там лейтенант Уинтерс проводит физзанятия с ротой "Изи"?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.