ukr.vitalinguist · слово/ · л

луна
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: луна

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

echoC2nounneutral— sound2 sourcesballa, e2u
a sound that you hear more than once because you are in a big, empty space
echoC2verbneutral— repeat2 sourcesballa, e2u
to repeat something that someone else has said because you agree with it or to express similar ideas or feelings to someone else
echoC2verbneutral— sound2 sourcesballa, e2u
If a sound echoes, or a place echoes with a sound, you hear the sound again because you are in a large, empty space.
repercussionneutral2 sourcesballa, e2u

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt4158110 S01E07 @ 7:36
EN: She thinks she's a wasted echo. Maybe she is.
UK: Вона вважає це змарнованою луною.
RU: Она думает, это было простым эхом. Может и так.
unrated tt4574334 S01E05 @ 19:30
EN: An echo of the Material Plane, where necrotic and shadow magic...
UK: Луна Матеріальної Площини , де темна магія…
RU: как нам попасть туда?
unrated tt4574334 S01E05 @ 19:32
EN: Yeah, exactly.
UK: Луна Матеріальної Площини , де темна магія…
RU: - Теоретически. - Ну...

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 10 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Proper name Luna (Lovegood), Harry Potter character (10) 3 книжкових джерел

en: Luna · ru: Луна · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.725
EN: "Hi, Harry!" said a familiar voice from behind him.
UK: Він так міцно схопив Гаррі за руку, ніби хотів разом з ним роз’явитися, й потяг його вглиб приміщення; Гаррі вчепився в Луну, і їй довелося бігти за ними. — Гаррі, хочу тебе познайомити з колишнім моїм учнем Елдредом Ворплом, автором книги
literary rowling/Phoenix cos=0.702
EN: Well, Potter: I expect you know why you are here?' Harry fully intended to respond with a defiant 'yes': his mouth had opened and the word was half-formed when he caught sight of Dumbledore's face.
UK: За ним з роззявленим ротом ішла Луна. — Слухайте, — зупинився Гаррі за два метри від дверей. — Може... може, хто залишився б тут... на варті... — А як же тебе попередити про небезпеку? — здивувалася Джіні. — Ти ж можеш бути хтознаде. — Гарр
literary rowling/Phoenix cos=0.68
EN: Ron had lowered his leaflet on jobs in the Cultivated Fungus Trade and was watching the conversation warily. 'I don't think so,' said Harry, shrugging. 'And how are you going to get in there in the first place?' Harry was ready for this que
UK: Перестрибнув через Луну, що стогнала на підлозі, минув Джіні, яка спитала: "Гаррі... що..." — тоді Рона, який ледь чутно хихотів, та Герміону, що так і не прийшла до тями.
literary rowling/Hallows cos=0.663
EN: He was tugging at the chain of the Horcrux around his neck: Harry was visited by a desire to seize it and throttle him. “You told us that You-Know-Who asked Dumbledore to give him a job after he left,” said Hermione. “That’s right,” said Ha
UK: Ксенофілій знову підняв брови. — Існують. — Але, —почала Герміона, і Гаррі зрозумів, що вона втрачає терпець, — містере Лавгуд, невже ви вірите?… — Дівчино, Луна все мені про тебе розповіла, — сказав Ксенофілій, — ти, як я розумію, не позба
literary rowling/Hallows cos=0.663
EN: Your death approaches!” Harry knew it; his scar was bursting with the pain of it, and he could feel Voldemort flying through the sky from far away, over a dark and stormy sea, and soon he would be close enough to Apparate to them, and Harry
UK: Гаррі, що вже хотів було заклясти Снейпа, змушений був відтягти Луну далі від полум'я, що перетворилося на вогняне кільце, заповнило собою коридор і метнулося на Снейпа, мов аркан…

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.