ukr.vitalinguist · слово/ · м

магія
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: магія

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

magicA2adjectiveneutral— entertainment2 sourcesballa, e2u
relating to magic
magicB1adjectiveneutral— special powers2 sourcesballa, e2u
with special powers that make impossible things happen
magicA2nounneutral— special powers2 sourcesballa, e2u
special powers that can make things happen that seem impossible
magicB2nounneutral— special quality2 sourcesballa, e2u
a quality that makes something or someone seem special or exciting
magicA2nounneutral— entertainment2 sourcesballa, e2u
tricks that are done to entertain people, such as making things appear and disappear and pretending to cut someone in half

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

supernatural practice or power, incl. named ritual types such as blood magic (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: magic (supernatural) · ru: магия (сверхъестественная) · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E09 @ 30:33
EN: Some magic.
UK: Трохи магії.
RU: Немного магии.
unrated tt2575988 S01E02 @ 14:03
EN: It's not magic, it's talent and sweat. People like me, ensuring your packets
UK: Це не магія, це піт і талант. Такі, як я, забезпечують доставку
RU: Это не магия, это пот и талант. Такие, как я, обеспечивают доставку

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 3 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

The supernatural system of mystical power and practice (3) 2 книжкових джерел

en: magic · ru: магия · впевненість: high

literary rowling/Prisoner cos=0.878
EN: Harry Pushed his round glasses up the bridge of his nose, moved his flashlight closer to the book, and read: Non-magic people (more commonly known as Muggles) were particularly afraid of magic in medieval times, but not very good at recogni
UK: Гаррі поправив круглі окуляри, наблизив ліхтарика до книжки і прочитав: Далекі від магії люди (більше відомі як маґли) за часів середньовіччя боялися магії і не розумілися на ній.
literary rowling/Prisoner cos=0.82
EN: It was nearly midnight, and he was lying on his stomach in bed, the blankets drawn right over his head like a tent, a flashlight in one hand and a large leather-bound book (A History of Magic by Bathilda Bagshot) propped open against the pi
UK: Над головою він зробив таке собі шатро з ковдр, а подушка підпирала велику книжку в шкіряній оправі — "Історію магії"
literary rowling/Hallows cos=0.657
EN: The new one felt intrusively unfamiliar, like having sombody else’s hand sown to the end of his arm. “You just need to practice,” said Hermione, who had approached them noiselessly from behind and had stood watching anxiously as Harry tried
UK: Гаррі відчув млість, наче в серці заворушилася змійка. — Що ти маєш на увазі? — запитав він. — Ми говоримо про цілком різні породи істот, — відповів Білл. — Ділові стосунки між чаклунами й ґоблінами століттями будувалися на взаємній недовір

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.