literary tolkien/Silmarillion cos=0.636
UK: А тоді, зібравши всю свою премудрість, силу та майстерність, розпочав тривалу таємну працю, завдяки якій з’явилися Сильмарили.
RU: Все его прислужники погрузились в сон , сникли и погасли все огни ; лишь Сильмарилы в короне Моргота в нез апно вспых нули сия1ощим белым пламенем ; и п од тяжестью камней и короны голова его склонилас , словно была в них вся тяжесть мира,
literary tolkien/Silmarillion cos=0.629
UK: Бо та річ володіла надто великою злою силою, щоби її міг тримати в руках хтось із Мудрих, хіба би він, подібно як Курунір, хотів сам стати тираном і наступним темним володарем; але Перстень не вдалося би приховати від Саурона, ні знищити ел
RU: И успехом он обязан не собственным силам и талантам , а чудесным п омощникам - фе ям , волшебникам , животным , помогающим ему п о той причине , что он, в отличие от соп ерников , достаточно скромен , чтобы прислушаться I< советам , и дост
literary rowling/Hallows cos=0.583
EN: Screams of terror rent the air: the fighters scattered, Death Eaters and Hogwartians alike, and red and green jets of light flew into the midst of the oncoming monsters, which shuddered and reared, more terrifying than ever. “How do we get
UK: Ти вже не маєш палички з феніксовою пір'їною: наш двобій залежатиме тільки від нашої майстерності… а коли я вб'ю тебе, то візьмуся й за Драко Мелфоя. — Ти спізнився, —сказав Гаррі. —Ти проґавив свій шанс.
literary rowling/Phoenix cos=0.565
EN: Nothing on you, of course,' she said, throwing him a very dirty look, 'but as we can't have you:' Harry bit back the retort he was longing to utter: did she imagine for a second that he did not regret his expulsion from the team a hundred t
UK: Вона знову захитала головою, дивлячись на всіх розширеними переляканими очима. — Чи не можна позбутися цього закляття? — нетерпляче спитав у Амбридж Фадж, вказуючи на Марієттине лице. — Щоб вона змогла нарешті нормально говорити? — Я ще не
literary rowling/Hallows cos=0.557
EN: With one brutal, fluid movement, it smashed a massive fist through an upper window, and glass rained down upon Harry, forcing him back under the shelter of the doorway. “Oh my—!” shrieked Hermione, as she and Ron caught up with Harry and ga
UK: Ти вже не маєш палички з феніксовою пір'їною: наш двобій залежатиме тільки від нашої майстерності… а коли я вб'ю тебе, то візьмуся й за Драко Мелфоя. — Ти спізнився, —сказав Гаррі. —Ти проґавив свій шанс.