ukr.vitalinguist · слово/ · м

мама
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: мама

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

mummyneutral3 sourcesballa, e2u

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (10 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A female parent; typically one's own mother, used both as reference and form of address (10) одне джерело — попереднє

en: mother, mom, mummy · ru: мама, мать · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 8:38
EN: Take this one home. And make sure his mom knows what he's been doing.
UK: Відвезіть його додому. І обов'язково розкажіть його мамі, що він робив.
RU: Отведите его домой. И проследите, чтобы мама узнала, чем он занимался.
unrated tt0317705 @ 18:45
EN: - Honey! - Kids! Listen to your mother.
UK: - Любий! - Діти! Слухайте маму!
RU: - Дорогой! - Да. Слушай маму.
unrated tt0317705 @ 26:20
EN: But that's okay. What's important is that Mommy and I are a team.
UK: Це нічого. Важливо те, що ми з мамою - одна команда.
RU: Да, но это нормально. Потому что мы с мамой всегда в одной команде.
unrated tt0317705 @ 26:35
EN: - Good night, Mom. Night, Dad. - Good night.
UK: - Добраніч, мамо. Добраніч, тату. - Добраніч.
RU: - Спокойной ночи, мам. - Спокойной ночи, пап.
unrated tt0317705 @ 64:03
EN: What's that? Where'd you get that, Mom?
UK: Що це? Де ти це взяла, мамо?
RU: Эй, а это что? Ты где их взяла, мам?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Female parent; one's mother figure (1) 1 книжкових джерел

en: mother · ru: мама · впевненість: high

literary king_stephen/Shining cos=0.689
UK: Це про нас. — «Жук» упорається, — сказав Денні. — Дай Боже! — сказала мама й схрестила пальці.
RU: Позади него, сонная и испуганная, стояла мама. – СНИМИТЕ ИХ С МЕНЯ! – верещал Дэнни. – Боже, – сказал Джек.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.