ukr.vitalinguist · слово/ · м

м'який
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: м'який

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

cushionB1nounneutral— cloth bag1 sourcesballa
a cloth bag filled with something soft which you sit on or lean against to make you comfortable
cushionC2nounneutral— protection1 sourcesballa
something which protects you from possible problems

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Soft in texture, not hard or rigid (4) одне джерело — попереднє

en: soft · ru: мягкий · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E04 @ 43:50
EN: Soft, fat boys like you.
UK: М'які, товстенькі хлопчики, як ти.
RU: Таких же жирных, и пухлых.
unrated tt0944947 S01E09 @ 34:58
EN: The fire is burning your pretty soft skin.
UK: Вогонь обпалює твою ніжну, м'яку шкіру
RU: Огонь опаляет твою нежную, мягкую кожу
unrated tt0944947 S01E09 @ 53:31
EN: But they have the soft hearts of women.
UK: Але у них м'які жіночі серця.
RU: Но у них мягкие женские сердца.
unrated tt0944947 S04E07 @ 16:07
EN: Lollys is soft and warm.
UK: а Лолі м'яка і тепла, і близько.
RU: А Лоллис тепла и мягка.

Gentle, tender, kind, compassionate in nature (1) одне джерело — попереднє

en: gentle, kind, tender · ru: мягкий, добрый · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E08 @ 27:34
EN: Princess, you have a gentle heart,
UK: Принцеса, у вас м'яке серце. Але такий порядок речей.
RU: Принцесса, у вас мягкое сердце,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Gentle, mellow, or not harsh in sensory quality of light, sound, voice (1) 1 книжкових джерел

en: soft, gentle, mellow · ru: мягкий (нежный) · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.57
EN: There was a sound of movement close by them, then Harry saw a shadow moving closer. “Harry?
UK: Орел одразу роззявив дзьоба, та замість пташиного клекоту пролунав м'який співучий голос: — Що було спочатку — фенікс чи полум'я? — Гммм… що думаєш, Гаррі? — замислено запитала Луна. — Що?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.