ukr.vitalinguist · слово/ · м

мій
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: мого

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

sirB1noun— form of address1 sourcesballa
used as a formal and polite way of speaking to a man, especially one who you are providing a service to or who is in a position of authority
sirB2noun— dear sir1 sourcesballa
a way of beginning a formal letter to a man whose name you do not know

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

In my opinion; expressing speaker's view or manner (по-моєму construction) (2) одне джерело — попереднє

en: in my opinion, my way · ru: по-моему, по-моему мнению · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 6:41
EN: I think it's clearing up.
UK: По-моєму, хмари розсіюються.
RU: По-моему, тучи рассеиваются.
unrated tt0185906 S01E01 @ 6:51
EN: I think it's clearing up.
UK: А по-моєму, розсіюються.
RU: А по-моему, рассеиваются.

Possessive determiner or pronoun marking ownership or belonging (1) одне джерело — попереднє

en: my, mine · ru: мой, мою, мои · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 10:55
EN: Why don't you come here, look at these trousers...
UK: Привід? Подивися на мої штани і знайди на них хоч одну складку!
RU: Повод? Посмотри на мои штаны и найди на них хоть одну складку!

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

formal respectful address in set phrases like 'мій пане' (1) 1 книжкових джерел

en: sir · ru: сэр · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.749
EN: Serve them right, he thought, why can't they give it a rest: bickering all the time: it's enough to drive anyone up the wall: He passed the large picture of Sir Cadogan the knight on a landing; Sir Cadogan drew his sword and brandished it f
UK: Поблідлий від люті, він усе ж не стримався, щоб не поглузувати. — Що, врятував Ронові шию? — кинув він Гаррі. — Карочє, я ще не бачив бездарнішого воротаря... але ж він для нас пропустить все... закайфував від моїх віршів, Гарік?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

мого→ краще →ніж мійhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
мій котік→ краще →мій котикуhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Моя лапочка→ краще →Моя голубонькоhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
моє солнишко→ краще →моє сонечкоmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Моє заключення слідуюче→ краще →Мій висновок такийmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Висловлюю мою власну→ краще →Висловлюю власну думкуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Мої рани зажили→ краще →Мої рани загоїлисяmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО