ukr.vitalinguist · слово/ · м

молитва
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: молитва

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

disguiseC2verbneutral— hide2 sourcesballa, e2u
to hide something such as a feeling or opinion
disguiseB2verbneutral— different appearance2 sourcesballa, e2u
to give a new appearance to a person or thing, especially in order to hide its true form
disguiseB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
clothes and other things that you wear to change the way you look so that people cannot recognize you

tentative (3)

prayerB1nounneutral1 sourcesballa
the words you say to a god
prayA2verbneutral— to god1 sourcesballa
to speak to a god in order to show your feelings or to ask for something
Помолись зі мною, Форресте. Помолись.
↳ Pray with me, Forrest. Pray with me.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
prayB2verbneutral— hope1 sourcesballa
to hope for something very much
Помолись зі мною, Форресте. Помолись.
↳ Pray with me, Forrest. Pray with me.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt0773262 S01E04 @ 29:49
EN: Leave that woman alone with her candles and "kumbaya".
UK: Залиш жінку у спокої зі свічками і молитвами.
RU: Оставь эту женщину в покое, вместе с ее свечами и гимнами.
unrated tt0944947 S01E07 @ 35:53
EN: A man of The Night's Watch...
UK: Боги ніколи не відповідали на мої молитви.
RU: Ночной Дозор теперь мой дом.
unrated tt0944947 S03E09 @ 38:56
EN: He complained about this marriage
UK: Септон сказав свої молитви,
RU: Он жаловался на эту свадьбу
unrated tt0944947 S03E09 @ 38:59
EN: the entire ride from Riverrun,
UK: Септон сказав свої молитви,
RU: всю дорогу от Риверрана,
unrated tt4574334 S04E05 @ 0:30
EN: I don't think praying's gonna help that dude.
UK: Не думаю, що молитва йому допоможе.
RU: Вряд ли молитвы тут помогут, чувак.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.