моторошний
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: моторошний
Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (2)
scarfA2nounabsent1 sourcesballa
a piece of cloth that you wear around your neck, head, or shoulders to keep warm or for decoration
eerieabsent1 sourcesballa
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)
EN: Wow, just...
UK: -Що ви бачите? -Моторошного чувака, бляха.
RU: Что вы видите?
EN: - Yes. - And it's creepy.
UK: -Так. -Моторошну ляльку.
RU: - Да. - И она жутковатая.
EN: Oh, yes.
UK: -Так. -Моторошну ляльку.
RU: - Да. - И она жутковатая.
EN: - What? - The creepy doll.
UK: -Що? -Моторошну ляльку.
RU: - Что? - Жуткую куклу.
EN: but we need not be unchristian ones.
UK: Знаю. Моторошна картина.
RU: Я знаю. Омерзительная картина.
Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації
Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.
¶ Eerie, creepy, sinister; evoking fear or dread (1) 1 книжкових джерел
en: eerie · ru: жуткий · впевненість: high
literary tolkien/Two_Towers cos=0.511
EN: They are looking for something: the Enemy is on the watch, I fear.' The feeling of dread passed, but the enfolding silence was broken.
UK: Ліс, де стояв Фарамир, здавався тепер порожнім і моторошним, ніби то просто розвіявся сон.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- жахливий ×3 balla
- бути ×2 balla
- диво ×2 balla
- похмурий ×2 balla
- охоплений ×2 balla