ukr.vitalinguist · слово/ · м

милість
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: милість

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

indulgeC2verbabsent— someone else1 sourcesballa
to let someone do or have anything they want
indulgeC2verbabsent— yourself1 sourcesballa
to let yourself do or have something that you enjoy but which may be bad for you

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (11 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

Formal honorific for addressing a person of high status (10) одне джерело — попереднє

en: Your Grace · ru: Ваша Милость · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E01 @ 26:57
EN: Your Grace.
UK: Ваша Милість.
RU: ВАША МИЛОСТЬ.
unrated tt0944947 S01E01 @ 37:47
EN: - Did he like her? - Trust me, your Grace,
UK: - Вона йому сподобалася? - Повірте мені, ваша милість,
RU: НО ОН НЕ СКАЗАЛ НИ СЛОВА! ОНА ЕМУ ПОНРАВИЛАСЬ?
unrated tt0944947 S01E01 @ 44:47
EN: Is this your first time in the north, your Grace?
UK: Вперше на Півночі, Ваша милість?
RU: ВЫ ВПЕРВЫЕ НА СЕВЕРЕ, ВАША МИЛОСТЬ?
unrated tt0944947 S01E01 @ 45:13
EN: - How old are you? - 13, your Grace.
UK: - Скільки тобі років? - 13, ваша милість.
RU: СКОЛЬКО ТЕБЕ ЛЕТ?
unrated tt0944947 S01E04 @ 12:21
EN: - Your Grace? - Yes, my dear?
UK: - Ваша милість? - Так, моя люба?
RU: — Ваша милость? — Что, красотка?

An act of kindness, mercy, or benevolence toward others (1) одне джерело — попереднє

en: kindness · ru: Любезность · впевненість: medium

unrated tt0944947 S01E03 @ 9:29
EN: The occasional kindness will spare you all sorts of trouble down the road.
UK: Надана милість може позбавити від різного роду неприємностей надалі.
RU: ПОВРЕМЕНА ЉУБАЗНОСТ ЋЕТЕ ПОШТЕДЕТИ СВАКАКВИХ НЕВОЉА.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.