ukr.vitalinguist · слово/ · м

мило
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: мила, мило

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

maple2 sourcesballa, e2u

tentative (7)

agreeA2verbcriticized— same opinion1 sourcesballa
to have the same opinion as someone
soapB1nouncriticized— television programme1 sourcesballa
( also soap opera) a series of television or radio programmes that continues over a long period and is about the lives of a group of characters
я мив руки тим же сраним милом, що й ти і рушник після мене не виглядав, як купа лайна
↳ I used the same fucking soap you did...
— tt0110912 lipsync qa-medium
agreeB1verbcriticized— decide1 sourcesballa
to decide something with someone
agreeC1verbcriticized— be the same1 sourcesballa
If two descriptions, statements, etc. agree, they are the same.
agreeB2verbcriticized— say yes1 sourcesballa
to say you will do something that someone asks you to
soapA2nouncriticized— for washing1 sourcesballa
a substance that you use for washing
я мив руки тим же сраним милом, що й ти і рушник після мене не виглядав, як купа лайна
↳ I used the same fucking soap you did...
— tt0110912 lipsync qa-medium
agreeB2verbcriticized— agree with sth1 sourcesballa
to think that something is morally acceptable

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

pleasant, nice, cute, or sweet (positive quality) (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: nice · ru: милый · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 31:25
EN: Catchy tune, ain't it?
UK: Мила така пісенька, а?
RU: Милая такая песенка, а?
unrated tt0411008 S01E10 @ 7:21
EN: That's sweet, but...
UK: Це мило, але...
RU: А может как раз этого.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: medium · переглянуто: haiku.

cleaning agent made from fat and alkali (1) 1 книжкових джерел

en: soap · ru: мыло · впевненість: low

literary rowling/Phoenix cos=0.48
EN: It opened its mouth wide and gave an extremely realistic roar that made everyone in the vicinity jump. 'It's good, isn't it?' said Luna happily. 'I wanted to have it chewing up a serpent to represent Slytherm, you know, but there wasn't tim
UK: Ріта похлинулася так голосно, що люди за сусіднім столом стурбовано озирнулися. — Тільки те важливе, що людям необхідно знати? — убивчим тоном перепитала вона. — Та цей журнальчик годиться тільки на те, щоб удобрювати ним землю замість гною

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Уплатіть за мило→ краще →Заплатіть за милоmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО