ukr.vitalinguist · слово/ · н

на борт корабель
українська лема · 16 відповідник(ів)

Поверхневі форми: на борту корабля

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

on boardB1nounabsent— on board2 sourcesballa, e2u
on a boat, train, aircraft, etc.
Увійшовши на корабель я відразу відчула що смердить вами.
↳ But we're a little rushed, so if you'll just get on board, we'll get outta here.
tt0076759 lipsync qa-medium
on boardB1prepositionabsent— on board2 sourcesballa, e2u
on a boat, train, aircraft, etc.
Увійшовши на корабель я відразу відчула що смердить вами.
↳ But we're a little rushed, so if you'll just get on board, we'll get outta here.
tt0076759 lipsync qa-medium

tentative (14)

shineC1verbabsent— reflect1 sourcesballa
If a surface shines, it reflects light, and if you shine it, you make it reflect light.
shineC2verbabsent— do well1 sourcesballa
to do something very well, usually better than other people.
shineB1verbabsent— produce light1 sourcesballa
to produce bright light
shineC2verbabsent— eyes/face1 sourcesballa
If your eyes or face shine, you look happy, healthy, or excited.
keyB1nounabsent— method1 sourcesballa
a way of explaining or achieving something
shipA2nounabsent1 sourcesballa
a large boat that carries people or goods by sea
keyA1nounabsent— for locks1 sourcesballa
a piece of metal cut into a particular shape that is used for opening or closing the lock of a door, starting a car engine, etc.
shiverB2verbabsent1 sourcesballa
to shake because you are cold or frightened
keyC1adjectiveabsent— be key to sth1 sourcesballa
to be very important in influencing or achieving something
keyB2verbabsent— key in sth or key sth in1 sourcesballa
to put information into a computer using a keyboard
keyB2adjectiveabsent— important1 sourcesballa
very important in influencing or achieving something
keyA2nounabsent— answers1 sourcesballa
a list of answers to an exercise or game
shiverC2verbabsent— send shivers/a shiver down your spine1 sourcesballa
to make you feel afraid or excited
keyB2nounabsent— keyboard1 sourcesballa
one of the parts that you press with your fingers on a computer or musical instrument to produce letters, numbers, symbols or musical notes

Calque warnings

на цих днях→ краще →цими днямиmoderate · впевненість 0.75 · antonenko-davydovych-yak-my-hovorymo ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
асом, замість в останній час, цими днями, замість на цих днях, іншим часом, замі…
Стань на ковричок→ краще →Стань на килимочокmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Пальто на мєху→ краще →Пальто на хутріmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Підписка на газети→ краще →Передплата на газетиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Ткань на плаття→ краще →Тканина на сукнюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Збираємо кукурузу на→ краще →Збираємо кукурудзу наmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Йдемо на прополку→ краще →Йдемо полотиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
На стройці→ краще →На будовіmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
На покрасці→ краще →На фарбуванніmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Факт на лице→ краще →Незаперечний фактmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Внести на затвердження→ краще →Подати на затвердженняmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Розкрийте книжку на→ краще →Розгорніть книжку наmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на сквозняку→ краще →стійте на протязіhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Розчіси на шкірі→ краще →Подряпини на шкіріmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Хворий на носилках→ краще →Хворий на ношахmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на караул→ краще →честьhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на ремень→ краще →Праворучmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на плечо→ краще →Ліворучmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Стати на караул→ краще →Стати на вартуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Біг на коньках→ краще →Біг на ковзанахmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
хворий на кір→ краще →+ знахідний відмінокmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на вкус→ краще →на смакmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на днях→ краще →цими днямиhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на дому→ краще →вдомаhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на заключення→ краще →на закінченняmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на ісході→ краще →обмальmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на проізвол судьби→ краще →напризволящеmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на протязі→ краще →упродовжmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
підписатися на газету→ краще →передплатити газетуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
приходить на думку→ краще →спадає на думкуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на даний момент→ краще →наразіstrong · впевненість 0.92 · manual:antisurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
Russified temporal phrase
на данний момент→ краще →наразіstrong · впевненість 0.92 · manual:antisurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
common misspelling variant