ukr.vitalinguist · слово/ · н

найкращий
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: найкращий, найкращим, найкращі

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Most excellent, finest, superior in quality or performance (6) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: best · ru: лучший · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 15:52
EN: ...and finest company in this regiment.
UK: І під моїм командуванням це буде найкраща рота в нашому полку.
RU: И под моим командованием это будет самая лучшая рота в нашем полку.
unrated tt0317705 @ 15:17
EN: You always say, "Do your best." But you don't really mean it.
UK: Ти завжди кажеш: "Будь найкращим". Але насправді ти так не думаєш.
RU: Ты всегда говоришь: "Старайся изо всех сил". Но на самом деле этого не хочешь.
unrated tt0317705 @ 15:21
EN: Why can't I do the best that I can do?
UK: Чому мені не можна бути найкращим?
RU: Почему мне нельзя стараться как следует?
unrated tt0317705 @ 28:38
EN: The best clocks have jewel movements, cogs that fit, that cooperate by design.
UK: У найкращих годинників точний рух, зубчики підігнані, чіпляються як слід.
RU: и идеально подогнаны, и работают как часы.
unrated tt0317705 @ 52:03
EN: I save the best inventions for myself.
UK: Круто, еге ж? Нульова енергія. Найкращі винаходи я лишаю собі.
RU: Лучшие изобретения я оставлю себе.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

most excellent, superior, or best in quality or achievement (0) 0 книжкових джерел

en: best · ru: лучший · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.74
EN: Not all wizards can do this, of course; it is a question of concentration and mind power which some" - his gaze lingered maliciously upon Harry once more - "lack."
UK: Ніби прочитавши думки Гаррі, Дамблдор похитав головою. — Ой, Гаррі, як часто таке трапляється, навіть між найкращими друзями!
literary rowling/Phoenix cos=0.714
EN: I can't Apparate.' 'I've got an owl, you can borrow her.' Harry groaned, wondering whether his spine was going to snap under Dudleys weight. 'Harry, you don't understand!
UK: Невже він, Гаррі, найкращий у світі Ронів приятель, ображатиметься, що не отримав значка, глузуватиме разом з близнюками за Роновою спиною, псуватиме радість Ронові, який уперше в житті бодай у чомусь переміг Гаррі?
literary rowling/Philosopher cos=0.696
EN: "Unless you get out now," said Harry, more bravely than he felt, because Crabbe and Goyle were a lot bigger than him or Ron.
UK: Але чутки, що він гратиме на місці ловця, якимось чином просочилися, і Гаррі не знав, що гірше: коли йому казали, що він буде найкращий ловець, чи — навпаки — коли глузливо обіцяли бігати за ним знизу з матрацом.
literary rowling/Phoenix cos=0.689
EN: He was also clutching a silvery bundle that Harry recognised at once as an Invisibility Cloak. 'S'up, Figgy?' he said, staring from Mrs Figg to Harry and Dudley. 'What 'appened to staying undercover?' I'll give you undercover]' cried Mrs Fi
UK: Невже він, Гаррі, найкращий у світі Ронів приятель, ображатиметься, що не отримав значка, глузуватиме разом з близнюками за Роновою спиною, псуватиме радість Ронові, який уперше в житті бодай у чомусь переміг Гаррі?
literary rowling/Phoenix cos=0.679
EN: He, too, broke off in mid-conversation, his cold grey eyes narrowed and fixed upon Harry's face. 'Well, well, well: Patronus Potter,' said Lucius Malfoy coolly.
UK: Гаррі раптом усміхнувся, впевнений, що його розігрують. — Я ж не вчитель, я не... — Гаррі, ти був найкращим учнем із захисту від темних мистецтв, — сказала Герміона. — Я? — ще ширше всміхнувся Гаррі. — Ти що!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.