ukr.vitalinguist · слово/ · н

наповнений
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: наповнений

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

crowdC1verbneutral1 sourcesballa
to stand together in large numbers
crowdA2nounneutral1 sourcesballa
a large group of people who have come together

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0185906 S01E01 @ 33:57
EN: "...will arm him with a fighting heart.
UK: Ваші листи, наповнені сімейним теплом, направлять його бойовий дух.
RU: Ваши письма, наполненные семейным теплом, направят его боевой дух.
unrated tt2085059 S04E01 @ 33:09
EN: [Lowry] This universe is littered with things like her,
UK: Цей всесвіт наповнений такими, як вона,
RU: Эта вселенная наполнена такими, как она,
unrated tt2575988 S01E02 @ 9:24
EN: asshole vacuum and that void is filled by other assholes, like Jared.
UK: як би засранцевий вакуум і він весь наповнений іншими засранцями, як Джаред.
RU: как бы засранцевый вакуум и он весь наполнен другими засранцами, как Джаред.
unrated tt5180504 S01E02 @ 27:17
EN: who left our food filled with iron meant to poison me!
UK: Які лишали їжу, наповнену залізом,
RU: Они подмешали в еду железо,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

State of being filled with or containing a substance or entity (1) 1 книжкових джерел

en: filled with · ru: наполненный · впевненість: high

literary asimov/End_of_Eternity cos=0.434
EN: Harlan went on, "Do you know the privilege of being a Technician, Finge?
UK: Ви ж знали, що я тільки хотів допити оцей келишок. - На екрані з’явилася його рука, і він подивився крізь маленьку чарку, наповнену бузкового кольору лікером. - На жаль, я не можу пригостити вас.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.