ukr.vitalinguist · слово/ · н

напрямок
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: напрямок

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (4)

southA2adverbneutral2 sourcese2u
towards the south
southA2adjectiveneutral2 sourcese2u
in or forming the south part of something
southA2nounneutral— direction2 sourcese2u
the direction which goes towards the part of the Earth below the equator, opposite to the north, or the part of an area or country which is in this direction
southA2nounneutral— the south2 sourcese2u
the part of an area that is further towards the south than the rest

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

spatial direction or way something is located or moves (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: direction · ru: направление · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 43:00
EN: Krauts over there! Keep the line of fire up here! Move it!
UK: Фріци там! Підтримувати вогонь в тому напрямку! Ворушись!
RU: Фрицы там! Поддерживать огонь в том направлении! Шевелись!
unrated tt0185906 S01E03 @ 44:28
EN: - Keep firing south! - Fire!
UK: - Вогонь в південному напрямку! - Вогонь!
RU: - Огонь в южном направлении! - Огонь!
unrated tt0944947 S04E07 @ 44:22
EN: Consider it a step in the right direction.
UK: Вважай це кроком у правильному напрямку.
RU: Считайте это шагом в верном направлении.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

line or course along which something moves or is oriented (2) 2 книжкових джерел

en: direction · ru: направление · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.635
EN: For a second they stood quite still, wands directed at each other’s chests; then, recognizing each other , they stowed their wands beneath their cloaks and started walking briskly in the same direction. “News?” asked the taller of the two.
UK: На якусь мить вони завмерли, навзаєм цілячись у груди чарівними паличками, а тоді впізнали один одного, сховали палички під плащі і стрімко подалися в одному напрямку. — Новини? — запитав вищий на зріст. — Якнайкращі, — відповів Северус Сне
literary rowling/Phoenix cos=0.625
EN: Harry could hear them sprinting along the corridors and hoped they had the sense not to try and make it all the way to their dormitories.
UK: Здалося, позаду почувся крик, Гаррі озирнувся, ледве втримавшись на коні, але ніхто, начебто, не падав... мабуть, когось просто налякала різка зміна напрямку, як і його самого.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Calque warnings

напрямком→ краще →го напрямуhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО