ukr.vitalinguist · слово/ · н

нарада
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: нарада, наради

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (5)

consultC1verbneutral— get information1 sourcesballa
to go to a particular person or book to get information or advice
conferneutral1 sourcesballa
conferneutral1 sourcesballa
consultC1verbneutral— discuss1 sourcesballa
to discuss something with someone before you make a decision
skullC2nounneutral1 sourcesballa
the part of your head that is made of bone and which protects your brain

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A gathering where people meet to consult and discuss matters (5) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: meeting · ru: совещание · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E04 @ 23:14
EN: I can't go like this to the meeting.
UK: Я не можу йти в цьому на нараду.
RU: Я не могу идти в этом на совещание.
unrated tt2575988 S01E04 @ 24:13
EN: And no Woz should go into a meeting like that alone.
UK: І Возняк не повинен йти на нараду один.
RU: И Возниак не должен идти на совещание один.
unrated tt2575988 S01E05 @ 9:18
EN: We're actually having a meeting here.
UK: У нас тут нарада.
RU: но у нас тут совещание.
unrated tt2575988 S02E03 @ 18:11
EN: We have a meeting that we were going to do, so maybe we could do that?
UK: Ми збиралися влаштувати нараду. Ви не проти?
RU: - Ну, мы планировали провести совещание,
unrated tt4158110 S01E02 @ 12:31
EN: You could've come in here at any time before the meeting
UK: Ти міг сказати мені про свою знахідку до наради, але не сказав.
RU: Ты мог прийти за долго до встречи

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.