ukr.vitalinguist · слово/ · н

наступник
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: наступник

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

heirC2nounabsent2 sourcesballa, e2u
a person who will have the legal right to someone's money and possessions when they die

tentative (3)

succeedB1verbabsent1 sourcesballa
to achieve what you are trying to achieve
discipleabsent1 sourcese2u
incomingabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0944947 S01E07 @ 43:39
EN: and dragging frightened children from their beds.
UK: А ти будеш мудрим і відговориш його від цього. І переконаєшся що Джофрі стане наступником.
RU: И он не займет трон без твоей помощи
unrated tt4786824 S01E07 @ 8:05
EN: But you deserve to put your feet up.
UK: Майкл Едін — старший. Правомірний наступник.
RU: Майкл Адеейн - старший. Законный преемник.
unrated tt4786824 S01E07 @ 8:08
EN: And I think I could work quite well with Martin Charteris.
UK: Майкл Едін — старший. Правомірний наступник.
RU: Майкл Адеейн - старший. Законный преемник.
unrated tt4786824 S01E07 @ 14:22
EN: Now, as I'm sure you're aware,
UK: -А що з ним? -Він правомірний наступник.
RU: - А что с ним? - Он должен быть преемником.
unrated tt4786824 S01E07 @ 40:18
EN: any departure from that way of doing things, is not to be encouraged.
UK: і правомірним наступником є Майкл.
RU: мой главный преемник - это Майкл.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.