насуплений — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0773262 S01E06 @ 11:28

EN: Morgan, bring some water!

UK: Ти як? Ти якийсь насуплений.

RU: Я ее обожаю.

unrated tt0773262 S01E06 @ 11:31

EN: I love her.

UK: Ти як? Ти якийсь насуплений.

RU: Может, мне тоже стоит посидеть в багажнике.

unrated tt4574334 S03E03 @ 17:36

EN: - Tall, blond, not smiling. - Mm-hmm?

UK: Високі, світловолосі, насуплені.

RU: Высокие, светловолосые, угрюмые.

unrated tt4786824 S01E04 @ 54:18

EN: My position?

UK: Люди завжди очікуватимуть твоєї посмішки, схвалення чи насуплених брів.

RU: Люди будут всегда хотеть, чтобы ты улыбалась, соглашалась или хмурилась.

unrated tt4786824 S01E04 @ 54:21

EN: Yes. Your position

UK: Люди завжди очікуватимуть твоєї посмішки, схвалення чи насуплених брів.

RU: Люди будут всегда хотеть, чтобы ты улыбалась, соглашалась или хмурилась.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

насуплений
українська лема · 2 відповідник(ів)