ukr.vitalinguist · слово/ · н

насичений
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: насичений

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

thirteenA1numberabsent1 sourcese2u
the number 13
generousC1adjectiveabsent— large1 sourcesballa
larger than usual or than expected
generousB1adjectiveabsent— willing to give1 sourcesballa
willing to give other people money, help, kindness, etc.
how manyA1determinerabsent— how many1 sourcesballa
used in questions to ask about the number of something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt4786824 S04E10 @ 15:32
EN: We all know the toll a schedule of engagements can take,
UK: Її графік заходів надто насичений.
RU: Мы все знаем, как может утомить насыщенный график.
unrated tt4786824 S04E10 @ 26:24
EN: on Princess Diana's whirlwind tour of New York.
UK: принцеси під час насиченої подорожі до Нью-Йорка.
RU: насыщенной поездки Дианы в Нью-Йорк.
unrated tt4786824 S05E06 @ 14:02
EN: A typically busy schedule for a public servant
UK: Типовий насичений графік державного діяча,
RU: Таков типичный напряженный график принца,
unrated tt5180504 S03E01 @ 38:05
EN: Must've been an eventful morning.
UK: Мабуть, ранок був насичений.
RU: Что, насыщенное вышло утро?
unrated tt5180504 S03E01 @ 52:53
EN: It has been... an eventful few days, and...
UK: Дні були насичені,
RU: Последние дни выдались весьма насыщенные, и я…

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.