ukr.vitalinguist · слово/ · н

навчальний
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: навчальна, навчальний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

academicB2adjectiveneutral— education2 sourcesballa, e2u
relating to schools, colleges and universities, or to subjects which involve thinking and studying and not technical or practical skills
academicC2adjectiveneutral— clever2 sourcesballa, e2u
clever and good at studying

medium (1)

syllabusC2nounneutral2 sourcese2u
a list of the subjects that are included in a course of study

tentative (2)

fire brigadeB2nounneutral1 sourcese2u
an organization that is in charge of preventing and stopping unwanted fires
fire brigadeB2nounneutral1 sourcese2u
an organization that is in charge of preventing and stopping unwanted fires

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt2575988 S01E02 @ 6:58
EN: I am not going to be giving you a course syllabus.
UK: Я не збираюся давати тобі навчальну програму.
RU: Я не собираюсь давать тебе учебную программу.
unrated tt4786824 S02E06 @ 15:27
EN: that any invitation to, or association with Reverend Graham,
UK: «Як бути справжнім королем. Навчальний посібник».
RU: "Как быть поистине великим королём, учебник".
unrated tt4786824 S05E05 @ 1:57
EN: Our latest initiative is this funding of evening centers up and down the country
UK: Наша остання ініціатива — це фінансування навчальних центрів у всій країні,
RU: Наш недавний проект — выдача средств на создание вечерних центров.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.